زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
.من تو خیلی از چیز ها خوب نیستم
.مخصوصا تو فکر کردن راجع به چیز ها.
.و به همین دلیل بود که این برنامه خیلی افتضاح بود
احساسات من جریحه دار شد, ولی خب .خوشحالم که حد اقل یه کاری راجع به اون کردم
.بد تصمیم گرفتن, چیز جدیدی برای من نیست
بعد از اون همه, من تو سن 40 سالگی ,تنها زندگی میکنم
.و در تعمیرگاه محصولات گارانتی دار , کار میکنم
,چند هفته پیش من یه مرخصی از کارم, گرفتم
.در هر صورت, میتونستم همه ی این کارا رو انجام بدم
.کاری که من انجام دادم, خیلی احمقانه بود
.دقیقا کاری که بچه ها انجام میدادن, رو انجام دادم
من یه کم بد خُلقی و بهونه گیری کردم تا جلب توجه کنم
.تو باید خیلی به خودت افتخار کنی
.منم به خودم افتخار میکنم
.و خیلی هیجان زده هستم
ملاقات با "مرد بزرگ", درسته؟
.ولی, میدونی, غرور و افتخار
اونا شگفت انگیز هستند, نه؟ کدومش پسر توئه؟ ...مال من
.رفیق, نه ممنون
برای چی؟
این گفت و گو منظورمه. ممنونم ولی فقط دارم سعی میکنم یه کم خوردنی بردارم
قبل از اینکه برم اون بالا رو سِن, باشه؟
.درست. اشتباه از من بود. شما باید مسئول پذیرایی ما باشید
.نه, من مسئول پذیرایی شما نیستم
.من شخص برنده این مسابقه هستم
همگی, وقتشه تا 15همین دوره
.مسابقه سالیانه محلی "املا" شروع بشه *مسابقات املای شفاهی (هجی) که به اختصار املا میگیم*
.همگی سر جای خود بنشینید,لطفا همه ی شرکت کنندگان بزرگوار ما
خواهشمند است که روی صندلی خود بشینید !زود باشین, عجله کنید
.همه چی طبق برنامه, داره پیش میره
من عاشق اون سکوت حضار قبل از اینکه ما برنامه رو .شروع کنیم, هستم. بزن که بریم
هِی خُل و چِل, تو داخل نفرات شرکت کننده چیکار میکنی؟
.صندلیت از من کمک خواسته بود
"اون میگفت: " کمکم کن. این خیلی سنگینه
تو نشنیدی؟ .من شنیدم
.معذرت میخوام, آقا
.این صندلی ها فقط برای شرکت کننده ها هستند
.من جام خوبه.من درست نشستم
.آقای تریبلی, من نمیتونم اجازه بدم
شما تو هیچ کدوم از مُد, شیوه, هیکل یا رفتار .واجد شرایط نیستید
صفحه 39
.از کتاب قوانین ملی مسابقات املا
.این قانون شماره 24. زیرمجموعه "ب". این رو میگه
شرکت کننده نباید تا یا قبل از یکم فوریه 2011"
".بیشتر از کلاس هشتم تحصیل کرده باشد
.این یه قانونه که توسط نهاد قانون گذاری, نوشته شده
و اگه میخواین هم میتونین یه نیم نگاه به این رو نوشت ,داشته باشین
.فقط خواهشا بیشتر مچالش نکن
,متاسفانه میتونید اینجا ببینید که
من از کلاس هشتم بیشتر درس نخوندم
.تا یا قبل از یکم فوریه .هیچ وقت
...خب شاید ولی
.پس قربان, من میتونم و میتونم و میتونم
,اینجا 83 تا پاراگراف
581خط تو کتاب قانون مسابقه املا, وجود داره
ولی بذارین بهتون این اطمینان رو بدم که من از هیچ کدوم از این قوانین تخطی نکردم و واجد شرایط هستم
.مسابقه املا برای بچه هاست
.نه آدم ها بالغی که حتی تا کلاس هشتم هم سواد ندارند
.اوه, پسر
آیا ما به قوانین داریم توهین میکنیم؟
.الان وقته توهینه؟ معذرت میخوام ولی شما یه آدم بالغ هستید
چون این جلیقت Because your potholder vest
.قراره بد جور آتیش بگیره آماده ای براش؟
.میدونی چیه؟ بسه دیگه. این بحث ها به جایی نمیرسه
هر شرکت کننده ای باید بوسیله ی یک سرویس خبری
.تایید شده ی ملی, مورد حمایت قرار بگیره
.همین و تموم - .ممم, میدونم -
.نه این پایان بحثمون نیست
حدس بزن چرا؟ - .سلام -
.درست به موقع - چه خبره اینجا؟ -
ایشون کی هستند؟
.ایشون حامی بنده از یک سرویس خبری تاییده شده ملی, هستند
جِنی ویجِن" از سایت خبری " کلیک اند اسکرول" هستم"
از کجا؟
اون دیگه چجوری چیز خبریه؟ از همونا که تو کامپیوتر هستند؟
.بله, ما روزنامه آنلاین هستیم
.یا به عبارت دیگه, یک سرویس خبری تایید شده ملی
.اونا اجازه نمیدن من تو مسابقه شرکت کنم
.بفرمائید. شروع کنید .جلیقه ات رو دوست دارم
.ولی اون یه آدم بالغه
,تا حدود نیم ساعته دیگه
شما باید یک حکم موقت بازدارنده
و یک دستور کتبی منع کننده اولیه
از ادامه این رقابت تا قبل از اینکه ما موارد قانونی رو .روشن کنیم, دریافت میکنید
,به علاوه, این یک مورد خودخواهانه برای من است
.این میتونه یه داستان معرکه بسازه
چطور جرئت میکنی که سعی کنی که مسابقه املا رو بدزدی !از مسیر عادی خودش خارج کنی هایجک: دزدانی که هواپیما می ربایند و اونو از مسیر اصلی خارج میکنند
الان به من چه نسبتی دادی؟
.دزد . آره
الان من یه دزد شدم؟
.خب شما ها الان برای تهمت ناروا هم گناهکارید
وکیل من با شما ها تماس خواهد گرفت
.پس بزنین از اینجا بریم
ولی قبل از اینکه بریم, راستش
دوست دارم ببینم که شما دو تا
میرین جلو اون بچه های بیچاره و
اون خوانواده های مشوقشون
و به همه شون میگین که
اونا نمیتونن تو مسابقه شرکت کنند
.یا شانسی برای ملاقات با "مرد بزرگ" داشته باشند
.این چیزیه که من دوست دارم ببینم .اونا باید خیلی ناراحت بشن
من یه پدری رو به صورت ویژه میشناسم که
اون حتما یه روش جدید برای خالی کردن عصبانیتش .میکنه
.بزنین بریم. قُلدر ها و توهین کننده ها اول برن .بفرمائین جلو
یا شاید من, دزد دیوونه باید اول برم؟ من راهنمایی کنم؟
.هیچ به تو دیوونه نگفت - .پس شما بیفتین جلو. شما ها تصمیم بگیرین -
.تا شما تصمیم میگیرید منم میرم دو رکعت نماز و دعا بخونم
قبله کجاست؟
Oleaginous. (پر چرب)
Oleaginous? پر چرب؟
Oleaginous. .پرچرب
Oleaginous. .پر چرب
میتونم یه تعریف ازش داشته باشم؟
"یک مشخصه یا ویژگی از روغن"
"یا " روغنی, لیزی, چرب
Oleaginous. (پر چرب)
آیا قسمت اولش ریشه لاتین که معنی "زیتون" میده, داره؟
.بله
میتونم در یه جمله داشته باشمش؟
.یه صفته درست میگم؟
.بله
تلفظ دیگری هم داره؟ - .نه -
Oleaginous. (پر چرب)
O-L-E-A-G-I-N-O-U-S.
.کاملا درسته - .ما موفق شدیم -
.سلام
Absquatulate. (گریختن, فرار کردن)
A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E.
...این
.درسته
.درسته - .ممنونم -
.هی, مامان ها, امشب به روبالشی هاتون استراحت بدین
.شما زنیکه ها, قراره به جای گوسفند, اشک بشمرین
بعدی کیه؟
.الان نه, خواهش میکنم
.گای, من یه کم دیگه احتیاج دارم
.نه
...چرا, تو سن 40 سالگی - .بیخیال -
با شرکت تو مسابقه املا
تصمیم گرفتی که رو اعصاب معلم ها و بچه ها و والدینشون راه بری؟
نمیبینی دارم سعی میکنم که بخوابم؟
.گای, من حد اقل یه جواب تو هر تورنومنت میگیرم
.سه تا جواب بدرد نخور تا الان دارم
.الان دیگه وقته چهارمیشه - .ششش -
.من باید برم دست به آب
.تا من نیستم میخوام از خودت این سوالا رو بپرسی
,وقتی که همه اینا تموم شد
یه مقاله پنج جوابی
برابر است با خسارت هشت هفته
,از هزینه هتل چند ستاره
,هزینه راهیابی به مرحله بعدی مسابقات, خسارت ماشین کرایه ای
خسارت روحی روانی رو گفتم؟
نمیخوای پا شی؟
.چرا؟ برو. تو که اتاق گرفته بودی
یا مسیح - ,اگه کنار پنجره رو داده بودی به من -
.مجبور نبودم تکون بخورم
.آره
.اون چیزتو رو به من نمالون
.پُره .خودت همین الان گفتی که توش پُره
.نمیخوام بهم کشیده بشه
.سلام. من "چایتانیا چوپرا" هستم
اون کلمه انگلیسی بود؟
.اسمم "چایتانیا" ست
.اوه
.تبریک میگم
اسم تو چیه؟ - .بیخیال -
اسمت تو چیه؟ - .بشین سر جات -
"من دارم میرم به مسابقه "گولدن کویل - .خوش به حالت -
.والدینم تو قسمت ویژه هواپیما هستند
.چقد خوب
.بابام میگه که قسمت ارزون هواپیما آدم رو پخته میکنه
.شگفت انگیزه
.من تو مسابقه پارسالی شرکت کردم
.من به گوشم خورده که تو هم میای به مسابقه
تو همون آدم گُنده ــه هستی که میخواد مسابقه بده, نه؟
دربارت شنیدم. کلمه بُرد تو چی بود؟
.نمیدونم
تو مسابقه محلی تون کلمه که گفتی و مسابقه رو بردی چی بود؟
برای اینکه به این مرحله برسی؟
من چیزی یادم نیست. نمیبینی چشمام بسته هستند؟
کلمه ای که من باهاش برنده شدم - "intelligentsia" .بود .چقد عالی -
.زود باش, سعی کن به یاد بیاری چطور ممکنه که فراموش کرده باشی؟
.خیلی کلمه خاصیه
اون کلمه "autofellatio." بود, خوب شد حالا؟
.تا حالا نشنیده بودمش اون کلمه رو - .آره -
ریشش چیه؟
Loneliness. (تنهایی)
.نه, این نمیتونه درست باشه - .چرا هست -
میدونم که "آتو" ریشه یونانی به معنی "خود" داره, درسته؟
Fellatio. Fellatio, fellatio. (!ساک زدن)
این از کلمه لاتین "فلیر" گرفته شده که معنی "ساک زدن" میده؟
,مرد کوچک
این زنی که من کنارش نشستم
,همه چیز رو راجع به اینا میدونه
چرا وقتی که از قضای حاجتش برگشت ازش نمیپرسی؟
ضمنا, اگه خفه خون نگیری
,و رو اون صندلی کوفتیت نشینی
,من به کاپیتان میگم که از تو کیفت صدای تیک تیک میاد (بمب تو کیفته)
.بعدش تو دهنت سرویس میشه
.شب بخیر
.بشینید
من "برنیس دیگان" هستم, کارفرمای I'm Bernice Deagan, director of
"مسابقه ملی املای "گولدین کویل
Struthious. (شترمرغی)
چی پروند بهمون؟
S-T-R-U-T-H-I-O-U-S. Struthious. (شترمرغی)
.این کلمه بُرد من بود
.مسابقه ملی سال 1973
.گفتم بهتون بگم شاید نمیدونستید
.نه, نمیدونستیم
تو میدونستی؟ - نه, .نمیدونستم -
.گای, من ازت خوشم نمیاد
...ببینید - .ساکت -
,میدونی, وقتی که من یه دختر کوچولو بودم
.من همیشه نفر آخر تو یار کشی تربیت بدنی انتخاب میشدم
از ورزش متنفر بودم. خدا رو شکر همین منو
به مراسم افتتحایه مسابقات املا کشوند
و الان سرپرست این مسابقات هستم
.از بیست سال پیش تا کنون
چطوری به اینجا رسیدم؟ رشوه دادم؟ .بله
.سخت تلاش کردم؟ شاید بی عیب و نقص بودم؟ اوه, فکرشم نکنید
ولی تنها چیزی که استفاده نکردم "حقه های کثیف" بود, که شما انجامش دادین
.خب, شما من رو نمیشناسین و نمیدونین که چرا اینجام
دلتون میخواد به من بگین؟
.نه, ممنون
میدونید که اون چرا اینجاست؟
.اوه, من چند هفتس دارم سعی میکنم بفهمم که چرا اینجاست
بسیار خب, هر چی که بوده باشه اومدی که بد جور تلاش کنی
...شاید یه جایگاه پنجمی درد ناک مسابقات
.اینطور نیست - .سوال نمیپرسم -
.به طور خلاصه دارم بهتون میگم که جای اشتباهی اومدین
.نه, درست اومدم
.یه سه روز دیگه من نیستم که اذیتت کنم
.شایدم زودتر
,چونکه هر قدرم که فکر میکنی که باهوش باشی
,با این سوراخی که تونستی توش بخزی (حیله و مکر هایی که بکار گرفتی تا وارد مسابقات بشی)
من باهات شرط میبندم که حتی نصف ضعیت ترین شرکت کننده .مسابقات هم باهوش نیستی
."پس آ-و-ر-ی-ن, آقای "تریلبی .شما موفق شدین
.این یکی رو میدونم. این "آفرین" ـــه
.پیش به سوی نابودی خودتون
.باشه - .کارت آویزتون. لذت ببرین -
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ ,تو روز تولد همسرتون (منظورش اینه که همجنس بازه)
,اون کیر مصنوعی رو مپیوشه
یا تو اون چیزه رو تو کل طول سال در آغوش میگیری؟
.اون مال توئه, نه؟ تو اون تو نگهش میداری - .روز خوشی داشته باشین -
.تو اینو به هیشکی نمیگی - .آره. روز خوشی داشته باشین -
.ازتون خیلی ممنونم
.شما میتونین از دکتر "بومَن" تشکر کنید
اون خیلی معذب بود که نتونسته
.خودش شخصا اینو بندازه گردنتون
واقعا؟ اون مشغول انداختن این گردنبنده
تو گردن کسی که بهتر از منه, بود؟
.اون وسط یکی از مهمترین اجلاس کاروزی رسانه ای هستش
میدونستید که این شیرین کاری شما
دقیقا خورده وسط اولین
پخش تلویزیونی این تاریخ این مسابقه؟
.وایسا یه لحظه .این اتفاقیه
این شما رو اذیت نمیکنه که چند میلیون نفر
این دلقک کاری و خجالت زدگی تو رو میبینند؟
.من اون کسی که خجالت زده میشه نیستم
.بهم اعتماد کن. من برای باخت اینجا نیومدم
.باشه
.بعدا میبینمت
!اوه
.و من خودم شخصا براتون هتل رزرو کردم
.مطمئنم که اتاق خوبی رو به ما ندادین
.دقیقا
.از دیدنتون خوشحال شدم
.من فرصت های زیادی داشتم که بیخیال بشم
.برای اینکه یه تصمیم خوب بگیرم
ولی اون یه درس هایی نیاز داشت که من تو زندگیم .یاد نگرفته بودم
.اوه, یه مراسم همگانی بستنی خوری ساعت 5:30 هستش
تو هم شرکت میکنی؟
.باشه. نه. خب, فک کنم خیلی دیر بهش برسم
خیلی دیر؟ - .خیـــــــــلی دیر -
.اونجا منو ملاقات کن
"این کلید شماست, آقای "تریلبی - ممنون -
.و , خانم الان با کلید شما برمیگردم
.اوه, ولگرد .میبینمت
!در رو نگه دار
!یا خدا
.هِی, ما دوتامون اینجاییم
اون کلمه بُردتون رو یادت اومد؟
من "چایتانیا" هستم, یادت اومد؟
.دوباره شروع نکن, شاوارما
.چایتانیا
کلمه مورد علاقت چیه؟
.جدی میگم, رفیق
تو کلمه مورد علاقه نداری؟ - .نه ندارم. متاسفم -
کلمه مورد علاقه من "رام کردن" هستش. باحاله, نه؟
Subjugate. Subjugate. (رام کردن)
Subjugate. (رام کردن)
مال تو چیه؟
میتونه کلمه " خفه خون بگیر" باشه؟
.خب, این که چهار کلمه است .در حقیقت یه جمله است
,فرض کن که تو یه جزیزه بیابونی هستی
و یه گوریل داره از جنگل به سمت تو میاد
:و یه تفنگ رو به سمت سرت نشونه گرفته و میگه
!هو! هو! کلمه مورد علاقتو به من بگو
چی میگفتی اون موقع؟
احمق. تو یه گوریل رو تا حالا با یه تفنگ دیدی؟
.آره, یه گوریل تفنگ دار
و اون داشت از یه جزیره بیابونی میومد؟
!اون دقیقا اونجا ایستاده بود
این کاری بود که من میکردم, یه مشت شن میزدم تو صورتش
و تفنگشو میگرفتم و تو رو پیدا میکردم و اونو میکردمش تو دهنت
و بعدش بهت میگفتم که دیگه سعی نکنی
!سر به سر من بذاری, بچه جون
.دوباره میگم, اون یه جمله بود. بعدا این بحث رو تموم میکنیم
.خداحافظ
تروخداااا
.متاسفانه کل هتل رزرو شده
.من دستشوی هم ندارم
.آره
این هتل دوست داره من کیرمو کجا فرو کنم که بتونم یه کم بشاشم و برینم ؟
مغازه دار؟ - .بله, خانم -
میدونی که چطوری یه نوشیدنی مخلوط خوب درست کنی؟
.مطمئنا
.در حقیقت دو تاش کن
حق استفاده از "مینی بار" رو نداری, هان؟
.اونا منو تو یه لونه گنجیشک انداختن
.فک کنم ملکه برات یه پیام فرستاده (همون خانم مسئول مسابقات)
.حالا هر چی
.خدایا
.نگاه کن چقد این والدین این دور و بر هستند
.انگار اینجا داره از این همه پدر و مادر منفجر میشه
.بفرما
پدر مادر تو کجان؟ - .ممنون -
جِنی, بیخیال. من فقط میخوام یه نوشیدنی رو در کمال آرامش بنوشم. باشه؟
و من میتونم یه نصیحت روزنامه نگارانه! بهت بکنم؟
.ایقد سخت تلاش نکن
.باشه, من صحبت میکنم. ما سه روز اینجائیم
.یه کم سخته که صحبت کنی وقتی که دلگیر هستی
تو مثل یه پسر گستاخی که پنهان کاریهاتو داری از مامانت .قایم میکنی
.واقعا؟ تو حتی نصف اون اخلاقیاتی که مادر من داشت رو نداری .یا داره
.به سلامتی
.خب یه صندلی خالی شد
.من نمیخوام حرف بزنم و نمیخوام چیزی بنوشم
.کاملا جدی هستم. یا تو میری یا من میرم
یا تو میتونی همین جا وایسی. من هم میتونم ناهار مهمونت .کنم
.نه
ما میتونم رو این سه تا جواب سر خودی که تا حالا به من دادی بحث کنیم
.تا الانشم خیلی بهت گفتم
.واقعا؟ بذار ببینیم .یه لحظه وایسا
,باشه. بوقلمون وحشی .رنگ سبز زیتونی و قسمت 32-اِی
نوشیدنی مورد علاقه, رنگ و سایز سینه, اولین سوال های قرار عاشقانه, هستند
!ولی شاید تو تا حالا یه قرار عاشقونه نداشتی
.میشه تنهام بذاری؟ تا حالا چهار پنج بار ازت اینو خواستم
چرا بهم نمیگی که دلیلش چیه که ایقد اخلاقت تُخمیه؟
.فقط. بیخیال فقط. گُمشو. خواهشا؟
گمشو؟
.گمشو
.درش بیار. بزن توش (سکس)
از کلمه " فاک آف" خسته شدی؟
چون میدونم که تو اینو از من نمیخوای, که بذارم دوباره .با همدیگه سکس داشته باشیم
.اول از همه, قابلی نداره
اگه داری از من درخواست میکنی که
یه بار دیگه با تو اون چیزه رو داشته باشم (سکس)
.میتونی محترمانه درخواست کنی
,و بعدشم, کلمه "فاک آف" بهتر عمل میکنه
.اگه همونی باشه که تو ترجیح میدی
این به نظر خودت بهتر نمیاد؟
یا کلمه "اسکرو" بهتره برات؟
!اوه, یِـــس
!اوه, یِــــس
!بهم نگاه نکن
چی؟ - .بهم نگاه نکن -
.باشه
.بهم نگاه نکن - .باشه -
.بهم نگاه نکن
.توئه لعنتی به من زُل زدی که, میدونی
.خیلی عجیب غریبه
.بهم نگاه نکن! بهم نگاه نکن! بهم نگاه نکن
.حالا باید دوباره شروع کنم
شرمندم. از دستم رفت. از دستم در رفت - .میدونم. باشه باشه -
.میتونم کل شب رو اینجا باشیم
.یبشترش میکنیم - .باشه -
.کوهنوردی میکنیم
.گرفتیش؟ پا به پای هم
.باشه. پس ما الان داریم قدم میزنیم. ما داریم قدم میزنیم
کی میخواد که بدویم؟
!بهم نگاه نکن
میخوای تُخماتو بگیرم به گا بدم؟
میخوای انگشتمو بکنم تو سوراخ کونت؟
!خفه خون بگیر
!بهم نگاه نکن
.واوو. باشه
.بار دوم هم دادم, خاک تو سرم
.به منم خوش گذشت. ممنون
,خب پس اگه من حوله تمیز صبح نیاز داشتم
فقط باید اسممو تو این لیست بذارم؟
...باشه. خب فردا میبینمت یا هر چی اصن
.خداحافظ
,میدونی اگه واقعا حواست سر جاش بود
...زیرپوشتو جا نمیذاشتی
ببخشید که مزاحمتون میشم ولی اون خانمه گفت که شما هنوز .بیدار هستین
میشه کمکم کنید تا در این کنسرو رو باز کنم؟
.واو. چه اتاق کوچیکی
میشه کمکم کنید لطفا؟ .هیچی نخوردم شبی
داشتم این کلماتم رو میخوندم
,که ساعت خدمات دهی هتل رو از دست دادم
.در این قوطی هم خیلی سفته
داری درشو باز میکنی یا برداشتی برا خودت؟
.عالی شد. ممنون
.من همچنین میخواستم بدونم میخوای دوست من باشی
چرا من باید با یه بچه 9 ساله دوست بشم؟
.ده سالمه. ولی باشه مشکلی نیست
من فقط فک کردم که خیلی باحاله که ما با همدیگه برای فردا بخونیم
.از اون بار کوچیکه نوشیدنی بگیریم بخویم و این جور چیزا
تو بلیط اون مینی باره رو داری؟ - .آره -
والدینت چی میشن؟
.پدرم معتقده که من باید رو پای خودم وایسم و مَرد شم
.و این یعنی اینکه من کل آخر هفته تو هتل رو آزاد هستم
پس اون تو یه اتاقی چیزی این پایین اُتراق کرده, نه؟
.اون تو یه هتل دیگه یه کم اون ور تر اُتراق کرده
!چه پدر خوبی
.خیلی باحاله. من میتونم هر چی بخوام تو تختم ورجه وورجه کنم
.ولی امشب گند زدم و غذای هتل رو از دست دادم
دفترچه یادداشتتو اسمی براش گذاشتی؟
آره. اسمش "تود" ــه
.هر کلمه ای که تا حالا یاد گرفتم رو تو خودش داره
.و ریشه اون کلمات رو
تاد" کلید موفقیت منه"
.فک کنم من بیشتر "وقتمو" با تاد گذروندم تا با والدینم
اون خیلی باحال و باهوشه به خاطر همین من اسمشو "تاد" گذاشتم
.نه, مث اینکه منطقی به نظر میاد
اون کلمه مورد علاقتو یادت اومد؟
.نه, مطمئنم که کلمه مورد علاقه ندارم
از اون فحش ها نیست؟ (Fuck)
.نزدیکش شدی
.چون تو خیلی اونو میگی
.همه میگن
.من نمیگم. پدرم میگه حرف بدیه
بابای تو چی؟
.هیچ وقت ندیدمش. ولی مامانم زیاد استفاده میکنه
و تو هم میتونی بگیشون. کی اهمیت میده؟
.نه نباید بگم - چرا که نه؟ -
.تو باید بگی که چه احساسی داری
این کلمات برا همین درست شدند. چرا یه بار امتحان نمیکنی؟
.خب من الان احساس اون کلمات بد رو ندارم
میشه همین الان یه چیز بد بگی, کون تلمبه؟
...امممم
مادا فاکِرز؟ (مادر به خطا)
.عالیه. خیلی خوبه. خیلی کلمه خوبی بود
الان خیلی روح و روانت آزرده خاطر شدند؟ .نه
.نه. خیلی هم خوبم
تو یه کم عجیب غریب هستی؟ میدونستی؟
.هِی, هِی
.صبح شده
تو دیشب اینجا از خواب ولو شدی و من ترسیدم که .بیدارت کنم
.بابام امکان دار هر آن برسه
.باشه
خوب خوابیدی, کله کیری؟
خب امروز چی میخوای بدونی؟
.هیچی مگه اینکه چیز مهمی باشه
خب فقط تو قراره که کنار شخصی به نام ":باردِن افترگو" بشینی
.اون از خانواده بزرگ و مشهوری میاد
ترسوندیم - .خوبه, چون اون واقعا حریف قویه -
واقعا؟ - آره -
واقعا املاش خوبه؟
من دیشب لباس زیرهامو تو اتاقت جا گذاشتم؟
...اگه راستشو بخوای, خب
.نمیدونم
میشه یه نگاهی بندازی؟
.من فقط سه جفت با خودم آوردم
.فک کنم اونا رو دیدم, جِنی
!اتاق من سینک دستشویی و دوش و توالت نداره
.یه امتیاز برای خانم دیگِن
.میدونی, میتونی اینا رو بچسبونی تو بُرد
مسلما اگه یه راهی رو برای کمتر ,لجبازی کردن, پیدا میکردم
.راه درست حل کردن مشکلات, راحت تر پیدا میشد
!کنار پنجره! کنار پنجره .اونو بگیر
.بله
.خیلی تاثیر گذار بود
.خب, همه توجه کنند ما تا پنج دقیقه دیگه میریم رو تصویر
معذرت میخوام. مطبوعاتی هستین؟ روزنامه کلیک و اسکرول؟ - .اوه, بله -
.آره, من همه اینا رو درک میکنم
.اینم لیست قرئه کشی شده این دوره
.یه لطفی بهم بکن و امسال دیگه کلمات رو درست تلفظ کن
.به به, ببین کی اینجاست
میتونی اینو به صندلیت یا یه چیز دیگه بچسبونی؟
ممنون - موفق باشی -
.من یه مسابقه دهنده هستم, رفیق
چطوری؟
میشه ما اونا رو ببریم تا بشینند, خواهش میکنم خانم؟
هِی, گای؟
.اوه, ببین کی اینجاست .سلام
صندلی من کجاست؟ این مال منه؟ .معذرت میخوام
همگی به 111 اُمین مراسم
.سالیانه مسابقات املای قلم طلایی خوش آمدید
"من "پِت فلاور" هستم و به صورت زنده در سالن تاریخی "فیگورا .در خدمت شما هستم
.اینجا توی لوس آنجلس از ایالات کالیفرنیای آفتابی
امسال اولین سالیه که
,این مسابقات پخش مستقیم تلویزیونی می شود
و ما نمیتونستم کاپیتان بهتری برای رهبری این سفر نوپا
.به جز رئیس جمهور خودِ موسسه "کویل" انتخاب کنیم
خوش اومدید به این دوره از مسابقات, پروفسور "ویلیام بومن"
یا شایدم باید دکتر "بومن" صداتون بزنم؟
.خب این بسته به شرایط تو داره که مریض باشی یا گیج
.یا فقط, "بیل" صدام بزنید
خب, مسابقه رو شروع کنیم, میشه؟
ما پنجاه تا شرکت کننده اینجا داریم و آماده ایم تا مسابقه رو شروع کنیم
.اولین شرکت کننده ما "لینگ کوان" هستش
لینگ" میگه وقتی که بزرگ شد میخواد"
.رئیس جمهور آمریکا بشه
که اونو برای شما چهارمین نفر میکنه که به اینجا رسیده, مگه نه؟
.همینطوره. بهترین ها رو برات آرزومندم, لینگ
Dactylogram. (اثر انگشت)
Dactylog ram? (اثر انگشت)
Dactylogram. (اثر انگشت)
میتونم یه تعریف ازش داشته باشم, خواهشا؟
"یک اثر انگشت"
Dactylogram. (اثر انگشت)
میتونم ریشه اصلی رو بدونم, خواهشا؟
...از یه ترکیب یونانیه
من "گای" هستم. و شما باید "برادِن" باشید, درسته؟ برادِن افترگود"؟"
.من نباید با تو حرف بزنم
چرا نباید حرف بزنی؟
چونکه بابام گفته
تو احتمالا یه ولگرد بیکار هستی
,که داری تلاش میکنی جایزه ای که حقه منه رو بدزدی
.و تو یه متقلب کاری
اون اینو گفت, هان؟
.اون گفت
.این کلمه یک "اسم" ـــه
میتونی به بابات بگی که من سرزنشش نمیکنم که ایقد عصبانی شده؟
و بعدش میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
میشه اینا رو به مامانت بدی؟
.اون اینا رو دیشب تو اتاق من جا گذاشت
.من باید خودم اینا رو بهش میرسوندم ولی خب بابات اینجاست
و ما اخلاقیاتشو که میدونیم
و من نمیخوام که کانون خانوادتون خراب بشه. میدونی که منظورم چیه؟
.رفیق, برات آرزوی موفقیت میکنم با طلاق پدر و مادرت .اونا خیلی ناخوشایند میشن
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
.من دارم درباره یه ازدواج خیلی بهم خورده صحبت میکنم
.خوشحالم که که براش اینجا بودم
این فقط یه غریزه حیوانیه, میدونی؟
اون نمیتونه کاریش کنه. اون فقط یه انسانه. باشه؟
و اون خیلی دوست داشتنی بود. میخوام که .اینو بدونی
.اون تو بعضی از مسائل بهم کمک کرد .اون یه زن خوبه
.کاملا درست بود
.داوگی, نوبت توئه
.آماده, باهوش
.اون دختره رای منو داره
نفر بعدی ما احتمالا یکی از قوی ترین
,شرکت کنندگان این دوره است "باردِن افتر گود"
و اون منو یاد اولین دوره ای که تو این مسابقات خودم شرکت ,کردم, میندازه
.من بطری شانس خودمو تو جیب پشتیم گذاشته بودم
.اینم انگار که دستمال شانسشو تو دستش گرفته
Noctivaganl. (شب گرد)
ببخشید. یه تعریف ازش ارادئه میدید؟
.شب گردی کردن
.شب زنده داری
noctivagant. صب کنید, میشه تو یه جمله ازش استفاده کنید؟
گربه های شب گرد, کُل
,همسایه ها رو در طول شب بیدار, نگه میدارند
.با نشستن رو حصار ها و ابراز عشق کردن بلندشون
Noctivagant. (شب گردی)
N-O-C-.
T-I-V-I-G-A-N-T.
Noctivagant. (شب گردی)
.خب, ما اولین کسی که حذفی مسابقات رو داریم
.ما زودی برمیگردیم
.بله, و بطور باور نکردنی هم خیلی زود حذف شد
.نفر بعدی هم آقای "گای تریلبی" هستند
,اون چهل سالشه, در "کلومبس" زندگی میکنه
مشخصا آقای "تریلبی" یه سوراخی توی
.قوانین مسابقات پیدا کرده و قانونی به این مسابقات رسیده
.خب دیگه لازم نیست که بگیم این اتفاق مایه تاسفه
من و بقیه همکارانم داریم اقدامات لازم رو برای
حل مشکل
.که سال دیگه شاهد اینجور اتفاق ها نباشیم, انجام میدیم
.با این گفتار, ما به مسابقه برمیگردیم
.و حالا خود مرده, گای تریبلی
.نوبت منه
Frabjous. (مُجلل)
F-R-A-B-J-O-U-S.
.کاملا درسته
.متشکرم - !کافیه -
!گوش کنید! گوش کنید
ما همه تلاشمون رو میکنیم که
.یک راه حل صلح آمیز برای این مسئله پیدا کنیم
خجالت هم میکشی؟
این قراره تو تاریخ ثبت بشه
.به عنوان مسخره ترین مسابقات املای تاریخ
.و همه اینا هم تقصیر شخص شماست !اون یه نره غوله
میدونی من چقد پول به اون معلم های لعنتی دادم؟
!مطئنم که خیلی دادین
!اون خیلی بزرگه! یه دیوونه به تمام معناست
.بله, همین طوره - .خب حل کن این قضیه رو -
,من به جون بچم قسم میخورم, که خدا هم شاهدم باشه
که این آخرین سالیه که شما مسئول برگزاری این مسابقات هستید
.بسیار خب, نیازی به تهدید نیست
.الانم, اگه میشه خواهشا دفتر منو ترک کنید
میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که این مسئله داره به دست افراد خوبی حل میشه
حالا هم, این مسئله رو آویزه گوشتون کنید که آقای تریبلی استعداد و تمرین اصلا نداشته
.بر خلاف همه ی بچه های شما ها
.اون از اولین مرحله که اومد بالا
ولی من و دکتر بومن کاملا این اطمینان رو داریم که
.اون به مراحل بالاتر نمیرسه
و من همچنین به جون بچه های شما قسم میخورم که
اگه به فینال رسید
.من از این قدرتم استعفا میدم روز خوشی داشته باشین
.به محظ اینکه این صدا داد, من میپرم تو حمومت
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
اهمیت گرامری این جلمه چیه؟
"چرا فرار از دست مورچه های آتشین ؟ " **مورچه هایی که نیش دردناکی دارند**
این یه امتحانه؟
...نه. این فقط
میخواستم بدونم که اهمیت
.گرامری این جمله چیه
"چرا فرار از دست مورچه های آتشین؟"
خب, هر حرف های صدا داری که تو اون جمله هستش
به ترتیب حروف الفبا میره جلو. درسته؟
.این وارونه است
.فک کنم این خیلی آسون بود برای یه جمله
دلم میخواست یه کلمه وجود داشت که همه حرف های صدا دار داخلش بودند
.البته به ترتیب حروف الفبا
Facetious. (لطيفه ى بي موقع)
!ای مادر به خطا
همین بود؟ - .تو نابغه ای -
.یه سوال دیگه ازم بپرس - .تو خیلی باهوشی -
.این سوالاته امتحانیه نابغه هاست
,من مدارک مدرسه ــتو دارم, گای تریلبی
و مشاور کلاس هشتمت یه یادداشت رو پرونده گذاشته
...قبل از اینکه از مدرسه بیای بیرون - .بذار ببینمش -
.نوشته تو نشون دادی که یه نابغه ای
فِدِکس" وقتی که من رسیدم اینجا منتظر من بود" - .بهت گفتم که من باهوش بودم - (فِدِکس: شرکت مشهور حمل و نقل آمریکایی)
,آقای لیونورث .عجب بی پدر و مادری
,اون به من گفت که من یه بی مصرف هستم
ولی بعدش یه یادادشت مینویسه و میگه که فک میکنه من باهوش هستم؟
خوشحالم که موتورسیکلتشو دزدیدم و موهای گربه شو کوتاه کردم
تو هیچ وقت فرصت اینو نداشتی که تو مدرسه بدرخشی
.تو هیچ وقت فرصتشو نداشتی که بدونی یه نابغه هستی
.من آموزش خونوادگی خوبی نداشتم .پدرم هیچ وقت بالا سرم نبود
.همین جوری هم ادامه داشت و داره و داره کی میتونه از دوره نوجوونیش استفاده نکنه؟
پدرت کجا بود؟
.نمیدونم
چیزی اونجا داری؟ خودکارت کجاست؟
.شاید بابات نابغه بوده .شایدم مامانت بوده
چون بعضی ها میگن که برخی مواقع
این هوش و حافظه تصویری, که تو داری .میتونه ارثی باشه
پس این از طرف مامانم به ارث نرسیده. اون از تحصیلات متنفر بود
,یه بار وقتی که بچه بودم This one time when I was a kid,
سعی کردم که تو مسابقه املا شرکت کنم, البته برا خنده بود بیشتر
.و اون واژه نامه مورد علاقمو به ت آتیش کشید
پس برای همینه که الان اینجایی؟ یه فرصت دوباره برای انجام کاری که
نمیتونستی وقتی که مادرت زنده بود انجام بدی؟
.الان رفتیم رو مود مصاحبه؟ بیخیال
نمیتونی یه گفتمان دوستانه داشته باشی؟
.تو همه چیزو به مصاحبه تبدیل میکنی
.من خبرنگارم
خب, یعنی نمیتونی صحبت هم کنی؟
میدونی چیه؟ .تو کلا مشکل داری, گای تریلبی
پس مشاور روانی هم هستی, نه؟ قبل از اینکه خبرنگار باشی, روانشناس هم هستی؟
نمیدونم تو چطوری این همه اطلاعاتو اون تو جا دادی
.و خود تو اونی هستی که مشکل داره
.باید چشمات بسته باشه تا به اُرگاسم برسی. این مُشکله (اشاره به سکسشون)
!اوه! خب, نگران اون نباش, گای
!چون اون اتفاق دیگه قرار نیست دوباره بیفته
!عالیه
!آره, عالیه
مطمئنی؟
!حتی اگه یه میلیون دلار هم بدی دیگه نمیذارم به اونجام نزدیک بشی
!بهم نگاه نکن
...آره
میشه ساکت باشی؟ .صدات شق شدگیمو از بین میبره
.متاسفم. متاسفم, بذار عذر خواهی کنم
!باشه. باشه .تو متاسفی
.این بزرگی تو رو میرسونه
وایسا. این آسونترش میکنه؟
وایسا, وایسا .وایسا, وایسا
.من میخوام ثابت وایسم
این آسونترش میکنه, درسته؟
.بهم نگاه نکن. فهمیدم. فهمیدم .بهم نگاه نکن
پشت در گیر افتادی؟
میخواستم بدونم اگه تو میخوای یه کم
.خوار و بار برای خوردن بگیریم
.من گُشنمه
خب منم الان خیلی گرسنه هستم .حتما, بزن بریم
باورم نمیشه تو نمیتونی یه
.جقی دیگه پیدا کنی که باهاش بپری
.اینجا پر از اوناست
میدونی, تو میتونی برای مسابقه املا همه جا تمرین کنی
.ممنون واقعا؟
.لغت "ریگاتونی" رو بدون اینکه نگاه کنی, هجی کن "rigatoni" (نوعی غذای ماکارونی)
.نمیخوام .من به مطالعه نیازی ندارم
تو به مطالعه نیاز داری چون من میخوام
.مثل یه گاو مقدس ذبح ـت کنم
.همه چیز برنده شدن نیست
.نه, درسته. فرجام هم خیلی خوبه فرجام در روانشناسی فرایندی است که در آن شخص نیاز به یافتن یک پاسخ قطعی و صریح به یک سؤال یا شرایط مبهم را دارد
.من به خاطر سرگرمی اومدم
.تو احتمالا یه کم بهتر از اون رو لایق هستی
.ببخشید
.من مادر یکی از شرکت کننده های مسابقه هستم
.درسته - این کاری که تو میکنی -
توهین به هر بچه ی معصومی هستش
که سخت تلاش کرده که به اینجا برسه, که این شامل بچه من هم میشه
من هم خیلی خیلی سخت تلاش کردم تا اینجا برسم
خانم, من قوانین رو خوب میشناسم
.تو یه بی شعور عوضی هستی .همین
.بچه اینجاست - .آره -
و مطمئنم که اون خیلی بدتر از این کلمات رو از تو شنیده
.من اونجوری جلوش حرف نمیزنم
جدی میگی؟ - .آره, جدی میگم -
,پس چرا اون دهن آشغال دونیت رو برنمیداری
,بری اون پسر نوجوون کیر خورتو پیدا کنی
برش نمیگردونی به
به اون کُس پف کردت
و به همون جهنم دره ای که ازش اومدین برگردین؟
میشه این کار رو برای من انجام بدی؟
.شرط میبندم مثل یه خرطوم فیله
.خاکستری و گُنده
.شب خوش - .روز خوش -
.متشکرم
.مادر هان دیگه
.بیا از این رستوران بریم بیرون
یکم دلگیره, اینطور فکر نمیکنی؟
پدرم به هیچ عنوان اجازه نمیده که من هتل رو ترک کنم
,باباییت اینجا نیست, و اون مثل اینکه میتونه یه عوضی هستش
.پس کیون لق اون. بیا بریم یه کم خوش بگذرونم .در اونوری
زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
.خوشحالم که تو شهر بودم که بتونی خبرم بدی
.تو خیلی, خیلی خوشتیپ شدی
.ممنونم
.من از شکر دارم دوری میکنم .تو تَرک عادت هستم
همون قدر که به نظر خوبی میای, واقعا از لحاظ درونی هم خوب هستی؟
خوشحال هستی؟ زندگی به شیوه یه مامور فدرال چطوره؟
.میدونی, دیگه مثل قبل باحال نیست
آره, یه جورایی دلم برای سرک کشیدنت تو جاهایی نباید باشی, تنگ شده بود
بفرما
.این سابقه "گای تریلبی" هستش
.متشکرم
این برای داستانی چیزی هستش؟
چیزی خوبیه؟
خودت این سابقه رو در آوردی؟
.صد در صد خودم انجامش دادم
کدوم آدمی یه خواهش رو, محول میکنه به دیگران؟
.خودم انجامش دادم
.این عالیــه. خیلی متشکرم
خب همین فقط؟
.آره, این خیلی کار بزرگیه
.این یه آرامش و تسکینه ,بهت میگم
,این مسئله سال ها بود که رو مُخ من بود
.و من یه آدمی هستم که دوست ندارم زیر دین کسی باشم
.خب خودتو کاملا پاک و عاری از دین بدون .دینتو ادا کردی
من فقط انتظار داشتم که یه کار بزرگتری برات بکنم, میدونی؟
.به نظر میرسه که هنوز کافی نیست - .نه -
.تو منو نجات دادی, شغل ــمو - ...خب -
.احساس میکنم دارم آسون از دینت میام بیرون - .نه -
.میدونی, تو لطف بزرگی در حق من کردی
.نه, ما دیگه بی حساب هستیم
تو چیز بیشتری در عوضش نمیخوای؟
...تو هیچ چیز دیگه ای نمیخوای
...لطفی
در عوض؟ (مَرده از همون اول داره سعی میکنه با دختره بخوابه)
.نه
با این جلمه آشنا هستی که
? "خوردن, تقلب کردن نیست " (!این اصطلاح درخواست محترمانه برای سکس مقعدی هستش)
.خیلی ممنون, جِرِمی
.این یه اصطلاح عامه پسنده
این سیب زمینی سرخ کرده ها خوشمزه نیستند؟
و در مورد فلفل ها هم حق با من بود, درسته؟
.عاشقشم
میخوای یه کم آروم تر بریم جلو, زاغه نشین؟
.مث اینکه دوست خیلی خوبی انتخاب نکردی اینجا
!ها ها
.خنده دار بود
تو مثل این به نظر میرسی که یکی تو زیرپوشش ریده باشه
.بعدش تو از اون به عنوان ماسک دزدی بانک استفاده کنی
بعدش تو اون زیرپوششه رو میندازی دور
.ولی یادت میره که صورتتو بشوری
.تو نباید به مردم توهین کنی .تو این کار خوب نیستی
.این نوشیدنی سودا, خیلی خوشمزه ست
.فقط بگو "سودا" و گرنه بهت تجاوز میشه
.دوست دارم تو رو به عنوان یه دوست داشته باشم
.ممنونم
.اگرچه من دوست تو نیستم
.تو خودت دوست داری. من چهار برابر تو سن دارم
.من واقعیتش هیچ دوستی ندارم
فکر میکردم که تو املا خوب باشم باید بهم دوست بده
.ولی بچه ها فقط بیشتر مسخرم کردند
خب, تو بهشون نیاز داشتی؟ تو که "تاد" رو داشتی, درسته؟
و شایدم تو, هان؟
.نه. رفیق, من تنها کار میکنم (هیچ دوستی ندارم)
.همیشه همین طور بودم مادرم همیشه منو با خودش
.اینو اونور میبرد تا کرایه نده
...هیچ وقت نتونستم چند تا دوست جور کنم, پس
.و این خوبه. بد نیست. تو مشکلی نداری
این چیه؟
.من اینو قرض گرفتم وقتی که خرچنگ رو قرض گرفتیم (کِش رفته)
واقعا؟ .بذار ببینمش
.انگشتات یه کم چسبناک میشن وقتی که مست میشی
خیلی خوبه که اسباب بازی داشته باشی وقتی که نمیتونی .با هم سن و سالات بازی کنی
.کاملا درسته
اسباب بازی مورد علاقت وقتی که بچه بودی چی بود؟
خب, من قبلا یه ماشین کوچیک رو دوست داشتم, یه .چیزی تو همین مایه ها بود
.یه ماشین پلیس بدردنخور سیاه و سفید بود
هیچ وقت از خودم دورش نمیکردم
بعدش یه شب گمش کردم
نمیدونم. باید رو یه جایی انداخته باشمش یا یه چیزی تو این مایه ها
.و بعد از اون هیچ وقت دیگه ندیدمش
از اون چراغ گردون ها بالاش داشت
.دقیقا اینجا, یه دونه تنها
آدم بد ها رو میگرفتم
,خب, پس تو یه دزد کوچولو هستی
.و هیچ دوستی نداری
.واقعا مث اینکه یه بازنده واقعی هستی
شرط میبندم که دختر باز خفنی هستی, درسته؟
دهن دخترا رو سرویس میکنی؟
.نه
دوست دختر نداری؟ نمیتونی یه جوجه
کوچولوییشو پیدا کنی تا برات میگو تنوری درست کنه؟ (یکی رو پیدا کنی که بُکنیش)
نه. ولی وقتی که خواستم یکیشو پیدا کنم
.با یکی باشه که نوک پستون داشته باشه
واقعا اینو میخوای؟ خب, خوش به حالت, همه اونا .نوک پستون دارند, رفیق
.همه دخترا نوک پستون ندارند. نه
.چرا داردند - .نه, ندارند -
.رفیق, بهت قول میدم, اونا همشون دارند
.ندارند
.باشه. فقط نمیدونم چطوری تا حالا به این مسئله پی نبردم
.تو به پیرهنشون نگاه میکنی
رو بعضی از پیرهن هاشون یه چیز کوچیکی زده بیرون
.ولی رو بعضی هاشون هیچی نزده
.آها, فهمیدم. گرفتم چی شد
.رفیق تو حالت خوب نیست (بد متوجه شدی)
.میدونی چیه؟ میخوام یه لطفی بهت بکنم. زود باش
بزن بریم. غذات تموم شده؟
کجا میخوایم بریم؟
.فقط بیا. بزن بریم ,اگه پدر من این اطراف بود
.این چیزی بود که میخواستم برای من انجام بده
.امیدوارم که ورزش نباشه
.امیدوارم که بستنی خامه ای باشه
.خب اون نیست
.یه دسر میتونه به هضم اون غذا کمک کنه
.بستنی بی بستنی, رفیق
.زاغه نشین, با "مارزیپن" آشنا شو .مارزپین, زاغه نشین مازاپین: شیرینی حاوی شکر و بادام
.سلام
.گفتی اون 16 سالشه
آره, اون 16 سالشه. فقط بیماری .رُشد داره
گری کولمن رو یادت میاد؟ درسته؟ (بازیگر فقید هالیوود که مشکل رشد داشت)
.خداوند روح پاک و اونو در آرامش قرار بده
.آمین. پس بیاین انجامش بدیم "چاینوالا" تنها چیزی که میتونم بگم اینه که, "قابلی نداشت"
برای چی؟
.بزن که بریم
سه, چهار, پنج
شش, هفت, هشت
,نه - .بلرزونش -
.ده
خوبه؟
هان؟
خوبه, درسته؟
بدون انعام؟ - .بدون انعام -
.عوضی
,ده دلار بیشتر ندارم, مازپین بعدش انتظار داری بهت انعام بدم؟
.بفرما اینم انعامت
خداحافظ, عزیزم. با اون پسره مریض .خوش باشی
.متشکرم باحال بود نه؟
.بهش دروغ گفتم
هنوز پول دارم. میخوای الان بریم بستنی بگیریم؟
.گور بابای بستنی چقد باید بدیم تا بهشون دست بزنم؟
.نمیدونم
کدوم طرف رفت؟ سمت راست؟ .بریم ازش بپرسیم
!مارزاپین
ممکنه که این درست باشه ولی من هنوز فکر میکنم که
,یه بچه تو سن تو باید حد اقل یه دلار تو جیبش داشته باشه
.و اگه داشتی اون یه کم فرق میکرد
.میتونستی بیشتر به خودت حال بدی
.ولی این هنوز هم بهترین زمانی بوده که من داشتم
ما دیگه الان دوستیم؟
.چه باحال
خیلی دوست دارم که اگه بتونی امروز بعد از مسابقه یه کم
.بهم وقت خصوصی بدی
.اگه مشکلی نیست
منظورت اینه که بیای دوباره بدی؟
...نه, منظورم این نیست
میخوای دنبال زیرپوش هات بگردی؟
.فقط بهم ده دقیقه زمان بده
گای, من میخواستم بهت یه چیزی بدم قبل از اینکه این مرحله .شروع بشه
یه کم لوگو و این جور چیزا بهش دادم .و تو اون ماشین زمان بچگیت رو الان داری
مرسی رفیق
.ولی من هنوز میخوام حال تُخماتو جا بیارم (دهنتو سرویس کنم)
.فکر نمیکنم منظور خاصی از گفتن اون داشته باشی
.چرا دارم
.بگو تو میخوای درکونی بهم بزنی (حالتو جا بیارم)
.باشه کوچولو, بسیار خب
اونجا میبینمت - اونجا میبینمت -
این دیگه چی بود؟
.نمیدونم. بچه ها عجیب غریب هستند
منتظر باشید تا ...پنج, چهار, سه, دو
خوش آمدید مردم آمریکا, به دومین مرحله از
.به مسابقه ملی املای قلم طلایی
یه نکته ای که هست اینه که تو این مرحله خیلی ها به خونشون برگشته اند
.ولی روح جنگجویی برای اونایی که باقی موندند, هنوز هستش
و تعداد 30 نفر باقی موندند
...سی شرکت کننده شجاع, و مصمم اینجا هستند
.این کلمات سوالات این مرحله هستند
,و بیاد داشته باشین که این مسابقه به زبون انگلیسیه
.نه زبون های دیگه Marble Mouth: .زبون انگلیسی که تو کشوری مثل هند صحبت میکنند
Rhapsodize. (نقالي كردن)
جویس؟
میخواستم بدونم اون موگیر توئه اونجا افتاده؟
کجا؟ - .اونجا کنار پایه های صندلی -
میبینیش؟ .مطمئنا مال من که نیست
من فقط نمیخوام که تو یه چیزی رو گم که کنی که ...شاید با برات قیمت
.بفرما. یه نگاهی بهش بنداز
در بهترین حالت,رفتار من بی نهایت مضحک و مسخره بود
به علاه خیلی هم خوش شانس بودم که
تا سر حد مرگ از والدین کتک نخوردم
.چیز اون پایین نبود. حد اقل من چیزی ندیدم
یا از دست بچه های اونا
خب پس به معنای واقعی کلمه "بیخیال", باشه؟
.میخوام که برای یه خوشحالی منحصر به فرد آماده بشی
.میخوایم جشن بگیریم
راجع به چی داری حرف میزنی؟
.به نظر میرسه که دوستت بالاخره اومد تو شهر (گاوت زاییدست)
چیه من؟ - .آره -
.یکی امروز زن میشه (بزرگ میشه)
.نمیدونم سعی داری چی بهم بگی
وقتی که پا میشی, من بالغ شدن
.تو رو میبینم
بلوغ؟
تبریک میگم. تو باید از ترس به خودت] لرزیده باشی]
.این خیلی هیجان انگیزه .ولی تو میتونی بعدا جشن بگیریش
.الان تو باید این مسابقه رو برنده بشی .تو کلماتی داری که باید هجیشون کنی
حتی اگه شرایط تو برای Even though your situation might not be
,جلوی دوربین رفتن, مناسب نباشه .گور باباشون
.بپر اونجا و مسابقه رو ببر
.اون چیزی که مال خودته رو بدست بیار
برای رسیدن به این هدف باید قدم های زیادی رو تا .اونجا برداری
.متاسفانه, فقط همین راه رسیدن به اونجا هستش
.درسته
.نفر بعدی "جویس ساکس" هستش ...اون از
.اوه, یا خدا
میدونم, میدونم. خدایا, تعداد زیادی دارند نگاه میکنند .و تو نفر بعدی هستی
.دلم میخواست یه پیرهنی داشتم که بهت میدادم ولی ندارم
,ولی به جاش ازت میخوام که همینجور بهش فکر کنی
"اینا شلور های رنگ روشنی نیستند" "اینا شلور های رنگ روشنی نیستند" (یعنی رنگ سسه دیده نمیشه)
.همین جوری اینو به خودت بگو
شرکت کننده شماره 1124؟
این شماره توئه "این شلوار ها رنگ روشن نیستند" .تو میتونی از پسش بر بیای
شرکت کننده شماره 1124؟
1124.
خب مثل اینکه ما یه مورد "ترس از استیج" تو .اون ردیف عقب داریم (کسایی که از حرف زدن جلو جمع میترسند)
عزیزکم؟
.مامان, من نمیتونم
.نه, دخترکم
.نمیتونم انجامش بدم
.سرزنشت نمیکنم .به نظر یه جریان [روانی] خیلی قوی میاد
شرکت کننده 1124, شما باید خودتونو رو ,به میکرفون برسونید
.یا از مسابقه رد میشین
چرا سعی نمیکنی که با صندلیت بلند شی بری؟
...فقط دو طرفشو بگیر و یه جورایی
.من نمیتونم انجامش بدم
اون رفت. رفت. هر چند که .تا اینجا خودشو رسونده بود
.معلومه که فشار روانی خیلی بهش وارد شده
.امیدوارم حالش خوب بشه
,بله, مسابقات "انتخاب طبیعی" رو میسازند انتخاب طبیعی: فرآیندی که طی سال ها برخی صفات ارثی را میسازند
مگه نه؟
.ضعف و ناتوانی رو تو آدم ها از بین میبرند
!پیرهنتو بهش قرض بده
...اجازه بدی که قدرت
.خیلی سخته .سخته
.رسیدن به آسمان
.اونا مشکلی ندارند
یا امامزاده بیژن
یا امامزاده بیژن" کلمه ی منه؟" .اینکه دو کلمه ــه
.اممم
کلمه من "اممم" ــه؟ من باید تعداد "مم" ها رو بگم؟
چی شده؟
Floccinaucinihilipilification. (بی ارزش و اهمیت)
!یا خدا
.این کلمه از بیشتر جمله ها هم بزرگتره
میشه یه بار دیگه تکرارش کنی, خواهشا؟
Floccinaucini...
,به عنوان یه استاد زبان شناسی
میتونم با اطمینان کامل بهتون بگم که
یه عاشق واقعی املا
.از این مبارزه عقب نمیکشه
F-L-O-C-C-
I-N-A-U-
C-I-N-l.
H-I-L-I-
P-I-L-I-
F-I-C-A-T-l-O-N.
.درسته
Nougat. (شیرینی بادام دار)
N-O-U-G-A-T. Nougat.
"PROCTOR". (وکیل)
ریشه اصلی, خواهشا؟
Hagridden. (وحشت زده)
H-A-G-R-I-
T-T-O-N.
Antidisestablishmentarianism. (ضدیت با رسمیت‌زدایی کلیسا)
A-N-T-l-D-I-S-E-S-T-
A-B-L-I-S-H-M-E-N-T-
A-R-I-A-N-I-S-M.
.درسته
Asterisk. (ستاره دار کردن)
Meticulous. (وسواسی)
Conjecture. (برداشت سطحی)
Pertinacious. (سِمِج)
P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S.
.درسته
Sauerkraut (یه غذای آلمانی)
lmmunoeiecirophoresis. (یه اصطلاح شیمی)
I-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O- P-H-O-R-E-S-I-S.
.درسته
.مشخصا, من کنار نمیکشم
!اوه, مزخرفه - .همگی, خواهش میکنم -
...میدونم که چی گفتم... اینجا.. اگه همه شما ها
.بله, من واجد شرایط ترین شخص برای این کار هستم
!میبخشید - بله؟ -
ما الان مسابقه رو بررسی کردیم
.اون کلمات به صورت شانسی به "گای تریلبی" نرسید
به نظر میرسه که لیست کلمات
.به صورت عمدی دستکار شده بود اون از طریق شما
.شما با این تغلب کردین
,و من بر اساس عدالت
.نمیذارم این سو استفاده از موقعیتتون, گزارش داده نشه
.حتی این هم جلوشو نگرفت که نتونه جواب بده
,درسته
ولی این نکته اصلی نیست, مگه نه؟
,درسته که اون مرده خیلی خوب نیست
.ولی در هر صورت یه شرکت کنندست
.و همه شرکت کننده ها باید از شانس مساوری برخوردار باشند
.و حتی اینم نتونست اونو متوقف کنه - !خدا لعنتش کنه -
.کارت تمومه
به اندازه کافی واضح بود؟
.آقای تریلبی, یه پیام دارین
.متشکرم
یه حوضچه اردک دارین, هان؟
میخواستین منو ببینین, آقای "بومَن"؟
.بله, آقای تریلبی
از اردک خوشتون میاد؟
.اونا تو بشقاب غذا که خوبن
.میدونی, من وقتی که جوونتر بودم دنبالش افتادم
.من کوکتیل زندگی رو محکم بهم زدم, اگه بتونی بفهمی (زندگیمو نابود کردم) کوکتیل: نوشابه اى مركب از چند نوشابه ديگر
به جرئت بیش تر از یه بار
خودمو لبه ی پرتگاه
.نابودی زندگیم, دیدم
,هر دفعه, بدون کمک و راهنمایی پدر و مادرم
میتونستم که با دقت
.برگردم, بچرخم, و دور بشم (دوباره روپای خودم بایستم)
.و الان هم که به اینجا رسیدم
.من احترام مردم رو دارم, تحسین اونا رو دارم
یکی از بهترین انجمن های این کشور
.در اختیار منه و من میچرخونمش
اگه من نمیتونستم مشکلات پیش رومو ببینم
.الان تو شرایط کاملا متفاوتی بودم
آقای تریبلی, نمیدونم, حتی اهمیت هم نمیدم
,که چرا شما انتخاب کردین که اینجا باشین
ولی بهتون این اطمینان رو میدم که
,یه قدم مهم بردار
بعدش زندگی بیشتر از همیشه
.چالش انگیز میشه
یه تهدید قشنگ, درسته؟
.یه پیشبینی بی خطر بود .بازنده ها,میبازند, آقای تریلبی
و این چیزیه که من هستم, هان؟
این چیزیه که من هستم, یه بازنده بدرد نخور؟
,اگه مثل اردک ها صدا بدی و مثل اونا راه بری
مثل چی میتونی باشی؟
.خیلی باحاله
.من باب اطلاع بگم که من نیومدم اینجا که ببازم .و نمیبازم هم
.تو این بازی, من همین الانش خیلی جلو هستم
.باشه. چه اینو میدونستی چه نه
.ممنون برای احوال پرسی
!خوبه, گای
...یه دقیقه وقت داری؟ چون من
.نه. متاسفم - .یه سوالایی دارم که میخوام با تو راجع بهشون بحث کنم -
من امروز دیگه وقتم تمومه. من فقط میخوام این هدیه رو به اون بچه بدم
.و بعدش یه راست برم کپه مرگمو بذارم
تو براش یه هدیه خریدی؟ گرینج" فهمید که "سیندی لو" کی بوده؟" *کاراکتر سریالی با بازی "تیلور مامسن" خواننده گروه متال*
.از کاراکتر های داستان های دکتر "سئوس" ــه - .آره فهمیدم - (نویسنده مشهور)
.نه, این فقط یه کم آموزش های جنسی و یه کم هم بستنی
سانتا" بهت خیلی افتخار میکنه" - میشه برم, خواهشا؟ - سانتا: بابانوئل
.زود باش. بیا با من یه نوشیدنی بخور - .نه -
.این خیلی مهمه - .میتونم شرط ببندم که نیست -
میدونی, وقتی که یکی که قبلا باهاش خوابیدی بهت میگه که
,دوست داره باهات صحبت کنه
.کمترین کاری که میتونی بکنی, وانمود کردنه
خب... زود باش
فقط آیا من ده سال دیرتر بیدار شدم؟ ما ازدواج کردیم؟
خواهش میکنم؟
.چاپلوس نکن خودتو
.یه چیز مهمی بود که میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
!عوضی
!متاسفم
!شب خوش
!کوچولوی کثافت عوضی
.بابا, اون چیزی نیست
اون منو دیشب بیرون بُرد تا جاهای دیدنی رو باهم ببینیم
.کاری که تو هیچچ وقت نکردی
.چایتانیا, تمرکزتو حفظ کن
.این مرد دشمنه توئه
اونو نزدیک به خودت نگهش دار ولی اونو فراموش نکن دانی براسکو" رو بیاد بیار" *شخصیت و فیلمی جناحی با بازی آل پاچینو و جانی دپ*
میخوای برنده بشی؟
میخوای؟
.آره
پس اونو بهترین دوست خودت کن تا نتونه .شکست تو رو تحمل کنه
.بابا, من نقشه رو بلدم
هِی
.هِی
تو داشتی فیلم بازی میکردی که دوست منی تا مسابقه رو ببری؟
!چی؟ نه, نه
نه, نه؟
,شنیدم که داشتی با بابات حرف میزدی
.من همینجا پشت در بودم
.بذار همگی آروم باشیم
گُه تو بخور, رفیق. میزنم تو دهنتا. باشه؟
!فسقلی بی شعور! نمیتونم باور کنم که کیرم کردی
این فکر بابام بود, باشه؟
.نه, نبوده .تو یه فسقلی دروغگو هستی
.اون فک میکرد که تو بزرگترین حریف من هستی - .عالیه -
.و تو هستی واقعا - .بله -
.بابا, من واقعا ازش خوشم میاد
حالمو بهم میزنی, میدونستی؟
.من دیگه اون نقشه رو انجام نمیدم
من فقط میخوام با هم دوست باشم. چون الان .با هم دوست هستیم
.نه,ما نیستیم - .نمیدونستم ما دوست واقعی میشیم -
.واقعا؟ من فکر میکردم که همه چیز بُردن نیست
!همه چیز نیست !الان دیگه نیست
.فعلا که اونجوری به نظر میرسه !تو یه دروغ گویی
.گای, تو اولین پستونمو بهم نشون دادی
اون چی گفت؟
.یه دروغ دیگه گفت .اون یه دستگاه دروغ دهیه
.گای, خواهش میکنم
خواهش میکنی چی؟
!پدرم خیلی از من نا امید میشه اگه ببازم
!من اونو نمیخوام
!خب, به تُخمم
!خب الان دیگه رسما قراره سعی کنی منو شکست بدی
.و میتونی اینو هم پس بگیری
سلام؟
سلام. من "اینگرید" هستم از کارکنان هتل
پدرت زنگ زد و گفت که داره میاد اینجا
و اگه تو میتونی بیای تو لابی که
.اون تو رو ببره با هم بستنی بخرین
واقعا؟
!تاد
پلیس لس آنجلس
سلام. این یه مورد اورژانسیه؟
.بله, این یه مورد اضظراریه
دلیل و مکان مورد اضظراری شما چیه؟
.لطفا پلیس فورا به هتل "اسپورتمن لاج" بفرستید
چه مشکلی پیش اومده؟
من همین الان دیدم که یه مرد یه دختر نوجوون رو ,بزور کشید برد تو اتاقش
.و اون دختره جیق میکشید و درخواست کمک میکرد
ولی همین که در رو بست
.جیغ و فریاد ها تموم شدند
.پلیس لس آنجلس. باز کنید
چه برنامه ای میخوای سر من بیاری, جِنده کوچولویه عوضی؟
!اون هنوز دختره رو اون تو داره !باز کنید
!دندون رو تُخماتون بگیرین !دارم میام
.لعنتی, بریم داخل .در رو میشکنیم
!حرومزاده ی عوضی
.حد اقل متهم نشدی
من باید ازشون شکایت میکردم
!نزدیک بود این صورت لعنتی من بشکنه
.گای, من باید راجع به بعضی چیز ها باهات صحبت کنم
,برام مهم نیست که چقد عوضی هستی
.همین الان اونو بهت میگم
...من داشتم یه کم تو گذشتت کند و کاو میکر
میشه برا چند لحظه هم که شده راه نری؟
!یا عیسی مسیح .من تنها کسی هستم که تو داری
نمیتونی هم راه بری و هم صحبت کنی؟
چی شده؟
.من فهمیدم که پدرت کیه
.باشه
.خوش به حالت
فک کنم اون قدر ها هم خبرنگار بدی نبودی که من فکر میکردم
یه کم زیاد طول کشید, اینجوری فکر نمیکنی؟
.درست جلوت بود
پس این چیزیه که دنبالشی؟
.آره
دو ماه پیش که مامانم رو از دست دادم
...اون در نهایت بهم گفت که پدرم کی بوده و کجا بوده و
...و
خیلی اعصابمو خورد کرد .و الان هم که اینجام
پدرم یه فروشنده دوره گرد دایره المعارف بود
و مادرم هم یه خدمتکار رستوران بود
و مادرم حامله شد و وقتی که بهش گفت اون جیم شد
همین؟ هیچ وقت برنگشت؟
.نه
هیچ وقت هم زنگ نزد؟
.هیچی
پس اون نمیدونه که تو کی هستی؟
.اون هیچ سرنخی نداره .ولی پی میبره
به محض اینکه اون
و اون مسابقه املای عالی رتبشو, شرم زده کردم
.بیل بومن" هیچ وقت فرامو نمیکنه که من کی هستم"
و فکر میکنم که این کمترین چیزیه
که یه پسر میتونی از باباش انتظار داشته باشه, درسته؟
.خوب ته و توی منو در آوردی هیمنجا ها ماشینو پارک کردی؟
دکتر بومن, من میدونم که استعفای مدیر "دیگِن" برای
.همون قدر که برای خودش سخت بوده برای شما هم سخت بوده نظری دارین؟
خب اون به این مسابقات برای سال های متمادی خدمت کرد
این یک مصیبته که یه سال بد اجرا کردن این مسابقات
.باعث میشه که کار خوب اون تو سال های قبل دیده نشه
امیدوارم که بدون تلقات دیگه ای بتونیم این مسابقه رو تموم کنیم
.بسیار عمیق و متفکرانه
.حالا بیاین آخرین مرحله رو شروع کنیم
ده شرکت کننده باقی مانده
...اولین نفر "اِریک تای" از
.میخوام دهنتو سرویس کنم
.منم میخوام بگامت
Inchoate. (ناقص)
میتونم یه تعریف ازش داشته باشم, خواهشا؟
"هنوز کامل نشده یا کامل رشد نیافته, پیشرفت نکرده"
,هر چه به مراحل پایانی نزدیک میشدم .بیشتر به هدفم فکر میکردم
.و بیشتر به بُردن فکر میکردم
C-H-O-A-T-E. inchoate.
.درسته
.و یه بار دیگه, "چایتانیا چوپرا" به جلو میکروفون میاد
اون پارسال هم اینجا بوده و اون امید داره
.اون کاری که سال گذشته تموم نکرده رو امسال تموم کنه
.خب, اون برای این امید رقیب داره
Tmesis. (واژه بری)
تعریف؟
",در دستور زبان و بیان "
"جدا سازی یک جمله چند قسمتی"
"الان اکثرا برای مطالب طنز استفاده میشه"
"برای مثال 'abso-bloody-lutely.“"
ریشه اون از کلمه یونانی "برش" ـــه؟
.بله
Tmesis. T-
M-E-S-I-S.
Tmesis - .درسته -
.حضار لطفا ساکت
آقای "تریلبی" مطمئنا به مقدار کافی
.از طرف حضار "هو" شده تو این تورنومنت
.بله, یکی از اولین های امسال
.متشکرم
.ادامه میدیم
Slubberdegullion. (آدم بی مصرف)
Slubberdegullion? (آدم بی مصرف)
Slubberdegullion. (آدم بی مصرف)
.عالیه
.من تعریف این کلمه رو میدونم
"یه آدم بی مصرف کثیف"
.درست مثل شما, آقا
من باید اینا رو بشنونم؟
.بله, باید بشنوی. چون همین هستی
خانم, خواهش میکنم. یا مجبور میشم که شما رو بندازم بیرون از اینجا
تو مجبور میشی که منو از اینجا بندازی بیرون؟
!فک کنم شما باید از اون بخواید که بره بیرون, ها
.آروم باشین - .آقایون, خواهش میکنم -
به من میگی که آروم باشم؟
!ما داریم سعی میکنیم که مسابقه رو ادامه بدیم
.پس شما ها پلیس رو میارین
,نه! نه! نه! اون بچه ی منو "کیر خور" صدا کرد
.و اون چیزی که درباره ی کُس من گفت رو نمیگم
.باشه, خانم دیگه تموم شد., ما از اینجا میریم
.نه. من نمیام .باید به زور ببرینم بیرون
من همین جا میشینم. من میخوام همین جا بشینم
!و شما باید برای بیرون بردن من تلاش کنید, کیر خور ها
.چون که من یه کُس زیبا و جادار دارم
!منو نبرین بیرون !اونو ببرین بیرون
خب امیدواریم که افردا صدا و سیما
...بتونن یه
!اون رو بندازین بیرون! اون رو بندازین بیرون
...دکمه سانسوری برای این کلمات پیدا کنن
ما تا حالا تو این مسابقات با همچین صحنه ی شنیعی روبه رو نبودیم
!کافیه! کافیه
.این مسابقه املا هستش
.ما تو تلویزیون تو خونه ی میلیون ها نفر هستیم
,یه کم برای مسابقات احترام قائل بشید
.و همین طور برای من
.خب فک کنم کلمه ... بود
.بله همون که فرمودید
S-L-U-B-B-E-R-
D-E-G-U-L-L-I-O-N.
.درسته
با این مسخره بازی های که بر سر مسابقات اومد
و حذف اون بچه ی کذایی
.شاید من تا همین الانش هم برنده شده بودم
"اِریک تای"
Kopophobia. (پیری)
Kopophobia.
میتونم ازش تعریف داشته باشم؟
"ترس از فرسودگی"
"که به شکل زیر هم شناخته میشه 'Lexicographeﬂs Curse!"
آیا از کلمه یونانی "کوپوس" به معنای "فرسوده" گرفته شده؟
.بله
K-O-P-O-P-O-B-I-A.
!نه
اوه, یا خدا. "اِریک" میدونست که اونو جا انداخته
.ولی خیلی خیلی روز سختی براش بوده و مسلما روش تاثیر گذاشته بود
.خب, خب. فک کنم از این یکی خوشت بیاد
ما در شُرف یه اتفاق تاریخی هستیم
.با "گای" 40 ساله در یک فینال دو نفره
Parisology. (نقطه مبهم)
P-A-R-I-S-O-
L-O-G-
I-E.
.خدای من, چه اتفاق دارماتیکی اینجا افتاد
!بله. بله, واقعا
.خانم ها و آقایون. متشکرم .ساکت باشین
...قانون میگه که .متشکرم. ساکت لطفا
,قانون میگه که چون فقط این دو نفر تو فینال هستند
اون تو بازی میمونه تا رقیقبش
.کلمه بعدیش رو بدرستی تلقظ کنه
.من دیگه کارم اینجا تمومه. تو برنده شو. همش مال خودت
.شرکت کننده 157
آقای چوپرا, شما یه کلمه دیگه با Mr. Chopra, you are one word away
.قهرمان شدن این دوره از مسابقات فاصله دارید
Infinitesimally. (خیلی کوچک)
تعریف ازش میکنین؟
.بله "خیلی زیز"
infinitesimally. (خیلی کوچک)
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L-
Y-
!نه, نه
.اوه خدای... باور نکردنیه
.دوباره نه
چه اتفاقی افتاد؟
چیکار میکنی؟
فکر میکنی هر چی که بهت گفتم یه دروغ بود؟
.پس حالا بهت ثابت میکنم که دروغ نبوده
.برنده شدن برای من مهم نیست
.مهمه دوست منه - .رفیق, من هیچ اهمیتی به این نمیدم -
.من به اونم با تمام احترام, هیچ اهمیتی نمیدم
.این کارت بزرگی و خوبیتو میرسونه ولی من برای اون اینجا نیومدم
.من برای جایزه یا پول یا این احمق ها, اینجا نیستم
من احساسات تو رو جریحه دار کردم و .دوست خوبی برات نبودم. متاسفم
.ما خوبیم
باشه, بعدی؟
Rugose. (چروکیده)
R-U-G-O-S. .زنگو بزن
!من کارم اینجا تمومه! بزن بریم
.تو داری وقت منو تلف میکن. زود باش
Pejorative. (ناسزا)
P-E-J-O-R-A-T-E-V-E.
Pejorative. (ناسزا)
خب به نظر میرسه که اونا از عمد کلمات رو خراب هجی میکنند
میشه خواهشا اون کلمات لعنتی رو درست هجی کنی؟
.فقط کافیه همین کار رو بکنی و برنده مسابقات بشی
.تو هم همین طور
!چای لاته, خودتو جمع کن, احمق کله کیری
.برو درتو بذار, گای
.خوب بود. عالی
.بابای, تو یه شاهزاده واقعی اینجا داری
.آره, اون یه دروغگو ئه و الانم که داره فحش میده
.ترکیب خوبی رو با هم تشکیل دادند .خیلی باحاله
یه کلمه دیگه, خواهشا؟
من دروغ نگفتم, فهمیدی؟
!من میگم تو دروغ گفتی
مفهوم شد؟
.اوکی. این یکی دیگه خیلی زشت بود
.میتونین خشونت رو هم به لیستتون اضافه کنید
.پسرت "گاندی" خیلی بهت افتخار میکنه
و در هر صورت من در
کلینوند, اوهایو" به دنیا اومدم"
صداتو به اشتراک بذار ما ذهنتو به اشتراک میذاریم
...ما به شما برنامه های فوق العاده نشون میدیم ما به شما
...برای بیست میلیون
من واقعا نمیدونم چی بگم, آمریکا
...دکتر "بومن" داره با داور ها صحبت میکنه
با تماشاگران...
.باشه. یه فکریش میکنم
.مواظب باش
,خانم ها و آقایان
,پسر ها و دختر ها
,شما ها که تو خونه هستید یا اینجا در بین حضار
دوست دارم که از صمیم قلب ازتون عذر خواهی کنم
,برای این مسئله ی خجالت آوری که پیش اومد
.تو مسابقه امسال
این مسابقات
همیشه از یه اعتبار بی مانند
و قابل احترام و حساس و با وقار بهره مند بوده
.تا الان
.خب, خوشبختانه این یکی مسابقه دیگه داره تموم میشه
!آقایون
تصمیم بر اینه که هیچ کدوم از شما ها
...قرار نیست که رد بشین چون
به نظر میرسه که هر دوی شما
به یک اندازه در
.اون رفتار گستاخانه مقصر بودین
.پس اجازه بدین که ادامه بدیم و مسابقه رو تموم کنیم
.و از حضار میخوام که ساکت باشند
.متشکرم
و ادامه میدیم
.بله. نوبت منه
Unguent. (مرهم)
Unguent? A-N-G-U-E-N-T. Ding it.
.میتونم کل شب این کار رو ادامه بدم
.بفرما
.لطفا, با دقت به کلمه گوش کنید
Callithump. (رژه پر صد و صدا)
C-A-L...
!چایتان
!لطفا این کار رو با ما نکن
C-A-L...
.این آسونترین کلمه امشبه
C-A-L-l-T-H-U-M-P. .این خیلی راحته, احمق
.نه, تو احمقی .تو "ان" رو یادت رفت
!بسیار خب !کافیه دیگه! تموم شد
تو سعی کردی که به دوست شرکت کنندت, تقلب برسونی
.این مخالف قوانینه
.آقا, شما از مسابقه اخراجید
.مهم نیست .من اشتباه تلفظش کردم
.اون تلفظ منو تصحیح کرد
که یعنی هر چند که تو خواستی بهش تقلب برسونی
ولی اون تقلب نکرده و
.اون در اصل خودش کلمه رو درست هجی کرد
!پس اون قهرمان جدید ماست
!نه! گای! گای !تو منو گول زدی
!نه, گای
.چایوالا, برو "چای پاماتو" بغل کن
!گای, این اصلا منصفانه نیست
.اینم جایزه تو .چایتانیا, تبریک میگم
.و اینم چک 50000 دلاری شما
فک کنم جواب داد, نه؟
شما قهرمان جدید هستید, چه حسی داره؟
.من خودمو قهرمان نمیدونم
.من خودمو بهمراه "گای" قهرمان میدونم
!گای
این کاملا غیر عادلانه بود که تو رو انداختند بیرون از مسابقه
.این جایزه مال تو هم هست .تو گذاشتی من ببرم
.و من میخوام که نصفشو به تو بدم
.علاوه بر اون, دوست ها چیز هاشونو با هم تقسیم میکنند
درسته؟
نمیدونم شاید باید بعضی چیز ها رو متفاوت انجام میدادم
و همون طور که قبلا هم گفتم من تو خیلی از چیز ها خوب نبودم
شاید هم باید یه مسابقه پر سر و صدا می بود
یه مبارزه
شاید باید اشک بعضی ها در میومد
ولی فک کنم من فقط باید از این قضایا رد بشم
و بذارم که تو هم همین کار رو کنی
چیزی که شده, دیگه شده
نمیتونم اتفاقاتی که رُخ دادند , رو تغییر بدم
تنها کاری که میتونم انجام بدم
تنها کاری که میتتونم انجام بدم
که این معذرت خواهی رو برای شما بذارم
این یاد داشت
که با جمله "احساسات من چی بود" شروع میشه
چی احتمالا نوشتی که
برا من میتونه جالب باشه؟
.یه کم درباره من که پسرت هستم, بود
!پسر
و اون قدری که میخواستم احساسات رو جریحه دار کنم
و بهت اسم بد نسبت بدم
خب اونا فقط کلمه هستند و چیزی رو تغییر نمیدن
این برای اون جور چیزا نیست
امیدوارم که این توضیح بده که من اون کارا رو برای چی انجام دادم
و حتی شاید تونست که به تو یه چیزی رو بفهمونه
.اگه هم نتونست که هیچی
با احترام به شما, گای تریلبی
!اینو ببین
!هِی, احمق املایی - بله؟ -
میتونی "احمق" رو هجی کنی؟
.البته
چطوره "کتاباتو جمع کن" رو هجی کنی؟
.این یه جمله ــه
!هِی, زاغه نشین
!واوو
.درسته؟ بدو بیا اینجا
از کجا اینو گیر آوردی؟
این ماشین پلیس قدیمی رو تو یه مزایده با نصف اون پولی که تو برده بودی, خریدم
.پس خیلی ازت ممنون که تو یه ماه دو تا ماشین برام گرفتی
.تو یه آدم خوبی هستی
,حالا برای اینکه این لطفتو جبران کنم
نظرت چیه که بیفتیم دنبال آدم بدا؟
.دوست دارم
!داریم میایم که بگیریمیتون
!خیلی باحاله
!ما همشونو میگیریم
زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...